百里彤译作Ⅲ：夏绿蒂
作者：百里彤
2010/08/27首发于：春满四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/08/27首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期的地下文学巨着《My Secret Life》。原着约两千页，分三册
十一卷。各卷均以数字分章，无标题。本篇译作摘译第一卷第五章；《夏绿蒂》
之名为译者自撰。本文男主角「华尔特」即为《苏法利诺战役前的两姐妹》（日
前首发于春满四合院）故事里的「我」。
顺带说明：已发表的《苏法利诺战役前的两姐妹》係译自《My Secret Life》
原着第六卷十五、十六章，以及第七卷第一章。
原文段落多半较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（上）
父亲过世后，家境日渐不堪。此时我家已迁到离伦敦较近的一处小宅邸，一
个妹妹去唸寄宿学校，另一个由姨妈照顾，我到附近一家书院上学，小弟汤姆平
常都待在家里。
我家一楼有个餐室、化妆室，还有一间小起居室，有阶梯通往大花园。二楼
是母亲的卧室和另两个房间；三楼是僕人房、我的房间，还有另一个堆放木料的
房间。厨房在地下室，厨房外面有一条加了顶盖的长走道，通往僕人的厕所，附
近有一道阶梯往上通到花园。阶梯顶端是花园的大门，通往前庭，亦即这个小宅
邸庭院临街大门所在。这些不能不先说清楚，才好继续讲下去。
当时我大约１６岁，高个子，有一点髭鬚，虽然很有大男孩样儿了，看似已
１７或１８岁，但母亲总以为我还小，什么都不懂；她跟我们家的亲友都是这么
说的。她没注意到我长大了，喜欢女人了，而且极想了解女性的奥秘。
我常听同龄男性说些什么打炮、插屄的事情，要不就是看过女僕或女孩子半
裸或几乎全裸，以及他们耍了些什么诡计才看得到，或如何鬼祟行事等等，都撩
得我上火，弄得我老想找机会看裸女，或窥探女人的性行为。此时我极度厌憎手
淫，我教父说过，手淫会把男人搞成神经病或厌恶女人，所以，我虽经常饱受情
慾所苦，却还是个处男。
有一天我从书院回到家，正巧新僱的女僕也来了。女厨子站在门口，她名叫
玛丽，大约２５、２６岁，长得不错。新来的女僕还在马车上，驾马车的是她父
亲，一个以园艺产品为生的小农，住处离我家两三英里。
我经过的时候，见到马车上是个清新悦目的女孩子，大概１７岁。我进了前
庭，又回头看看，正好她要下车，拉车的马动了一下，让她犹豫着没下车。她父
亲暴躁地叫道：「下车！」于是她下车，但衣服不知是勾到了车身或阶梯，反正
不知怎地，一瞥之间我看到了白色的长袜、吊袜带、大腿，以及大腿中间一丛黑
色的毛髮。
那是电光石火的瞬间，接着她衣服就坠了下来，什么都遮得好好的了。我站
在那儿，心中窃喜，知道自己看到的是她的阴毛。她根本未曾察觉春光外洩，帮
着卸下自己的行李。我进了起居室，很不自在，心想不知是否有人见到我看她那
的一幕。
我脑袋里只回味着这件事，后来她把茶送进来的时候，我的视线就只跟着她
不放，晚餐的时候也一样。到了夜里，听到母亲说「这个女孩儿可以」，我也很
开心。
我上床睡觉，但想的都是下午见过的那一幕。第二天，只要一见到她，我就
死盯着她看，她察觉了，有点迷惑吧，也经常盯着我瞧。才两三天工夫，我以为
自己坠入情网了。至今我还记得她的音容笑貌，历历宛如昨日；而且，后来我虽
然有过不少女人，事隔多年，想起每一次我上她的情景，还像是上个星期的事。
她刚满１７岁不久，嘴唇红润，牙齿极美，黑髮，淡褐色的眼睛，鼻尖有点
翘，宽肩、大胸脯，丰腴，中等身材，看起来像１８、１９岁。她名叫夏绿蒂。
我很快就经常跟她温言交谈，再来就是不拘尊卑的语气了，然后到了轻抚她
下巴、捏捏手臂的程度。她的工作包括为我开门、帮我卸下外套和靴子。有一天
她也这么服侍我的时候，屁股拱得鼓鼓的，我看得吃不消，趁她起身之际一把抱
住，捏她。这种事风险很大，因为那一阵子母亲经常在家，房子不大，要是闹出
了什么声响可不好收拾。
很快我就经常吻她了。过了两三天，她也开始回我一吻，我更觉狂野，老是
幻想她的屄和种种乱七八糟的。我心想，女孩子是愿意给男人摸的，要是我跟她
提起我在家门口看到过她那里，会怎么样？她会告到我母亲那里去吗？她会让我
摸她吗？可是我所有朋友都说女孩子肯让男人摸的，她们也喜欢。
某日我进了门，心中尽是期望渴盼，一见面就紧紧抱住她，让她的腹部贴在
我身上蹭，说：「妳要我给妳什么？夏绿蒂，如果妳愿意……」但我只敢讲了这
么一句就听到母亲卧室的开门声，只好罢手。
抱女人，吻女人，这种事是无休无止的。我告诉她我爱她，她说我胡扯。此
时，我俩只要有机会就亲嘴，我抱她越来越紧，两手环着她的腰，又偷偷放到她
臀部上。我经常鸡巴翘起，想跟她多开开黄腔，却没那个胆。我不知如何动手，
也不知我的慾望会把我领往何处。我心想，能摸到她的屄、能看一看就不错了；
别存什么肏她的念头，太疯狂了——就算真有那念头，也只是模模糊糊的想法。
我跟一个比我大一两岁的朋友说了情况，但没说这女孩是谁。他的高见很简
短：跟她说你看过她的屄了；附近没人的话，快手伸进她裙底，坚守阵地，摸上
一把；过后，有机会就把鸡巴掏出来，直截了当说你要肏她。他又说女孩子喜欢
看鸡巴，即使她转开脸，还是会想看看。这几句话我记得很清楚，但有好一阵子
我一直不敢依言动手。
有一天，母亲外出，厨子在楼上梳洗。我跟夏绿蒂在小起居室亲嘴，我一只
手环着她臀部，脸藏在她肩膀部位，羞怯地说：「我想把鸡巴顶在妳的肚子上，
而不是在衣服外面。」她闻言突然推开我，站起来，神色惊讶地说：「我再也不
跟你讲话了。」
我虽是怕，但色慾熏心，说：「我看过妳的屄，就是妳从妳父亲马车上下来
的时候，」接着我掏出鸡巴：「妳瞧瞧我的鸡巴，好翘是不是？它想进到妳里面
去呢！『鸡巴跟屄终究要凑到一起的』。」最后这一句是个小曲儿，我书院同学
经常拿来众人齐唱的。她瞧了鸡巴一眼，一言不发转身出了房间，穿过花园，下
阶梯进厨房去了。
此刻厨子人在顶楼，我不顾一切了，跟进厨房，把刚才说的话又讲了一遍。
她恫吓着说要告诉厨子，我说：「她一定也看过妳的屄，跟我一样。」接着夏绿
蒂就哭了。我正打算道歉，耳边却响起朋友的忠告，于是蹲下来，两手同时往她
裙底进袭，结结实实地抓住了她一个屁股，另一手按在她阴户上。她尖叫一声，
我吓得赶快逃到楼上去。
厨子并没听到她尖叫，厨房跟顶楼隔了三层楼。我再度下楼，见到夏绿蒂在
哭，我又说我在前庭看到过她的屄，岂知她哭得更厉害了。她说她要跟厨子讲，
还要向我母亲告状，此时我听到厨子下楼来的声响，夺门而出逃到花园里去了。
那一层纸已然撕开，她无法躲我，但我保证不再讲那种话，或做那种事。她
原谅了我，我俩又亲嘴了，而且同一天我还是老毛病再犯。此后，每一天都是如
此：保证绝不再犯，然后又犯。我满口黄腔，运用我所知的污言秽语，偶尔挨一
个耳光，但顶多也只有这些了，因为没什么机会。我那朋友老是调侃我，又常夸
称，要是有我这际遇的话，他就会怎么怎么下手。
此时母亲多少恢复了旧日习惯，常出门散步，或探访亲朋。有个下午母亲又
外出了，我回到家（平常这个时间我是不在家的），厨子即将出门，而我应该晚
上去接母亲回来。夏绿蒂帮我摆设了晚餐，我们还是像平常那样，亲亲嘴，但我
言行更大胆、更离谱。夏绿蒂知道我没打算外出，显得很不安。
晚餐吃过，收拾乾净，厨子出门去了，家里就剩三个人：夏绿蒂、小弟弟汤
姆和我。母亲外出的话，夏绿蒂得带着小汤姆坐在花园旁的小起居室里，以便必
要时就近去开前庭的大门，或是天气好的话就带小汤姆到花园里去。
这是个怡人的秋日，夏绿蒂进了小起居室，坐在一张老旧的大沙发上，小汤
姆在地板上玩。我坐到她身边，两人亲嘴嬉弄；我心跳加快，又开始讲些乱七八
糟的，等待机会。
她说厨子很快就回来了。嘿，我可没那么好骗，我听母亲跟厨子说过可以过
了八点才回来。但我还是怕，好，毕竟鼓起勇气，唱了那首小曲儿：《鸡巴跟屄
终究凑到一起》。她很生气，但过不久我们又言归于好。
她起身给了小汤姆一个什么小玩意儿，坐回来，一条腿架在另一腿上整理鬆
脱的靴子鞋带。我自告奋勇帮她繫鞋带，看到她漂亮的膝盖，还看到一点点白色
袜子，我耳边响起一句：「去摸她的屄。」
我繫着她的鞋带，设法把她衣服往上推一点，想让她的腿多露出来些。但她
一腿架在另一腿上，衣服夹得紧紧的，伸手突袭是没用的，色慾熏心令我灵机一
动，我讚美她的腿（虽然当时并不知道有些女人的腿毫无可观之处），说：「脚
踝很好看。」同时两手往前伸。
她似无警觉，我突然左手把她往大沙发上一推，她一腿抬起，我就趁隙把右
手伸进她大腿中间，直达她的阴户，摸到了那一条肉沟、阴毛，而且有湿润感。
（译者按：在原着中类似的描述皆如此，都是直接摸到女性私处，或许当年——
１８４０年左右——女性不穿内裤。）她马上坐起来，大叫：「你这个流氓、痞
子、混蛋！」但我的手指佔据着她的阴户不放，她两腿併拢，想让夹在她大腿之
间的手不能动，又想推开我，但我紧缠着她。
她说：「快放手，不然我叫了。」我说不放，然后就听到她两三声很响的尖
叫。我说没人听得到，于是她苦苦哀求。我又想起朋友的金言，右手仍坚守阴户
阵地，左手去掏了鸡巴出来——哇！像木桩子那么硬。
她没办法不看到这玩意儿；我左手又去圈着她颈子，让她的脸靠过来，在她
脸上到处亲吻。她力图起身，也差一点挣脱我的右手，但我又推倒她，再度佔据
阴户阵地。我还没想到伸手往下包抄到她臀沟（当时对女体所知太少），但仍能
在手指之间夹住一片阴唇和一些阴毛，偶尔捏一捏。
接着我双膝着地，面对她跪着，同时紧抓她的腰和衣服，让她无法往沙发深
处退缩。我俩的纠缠突然静止了，接下来又是不断的恳求，不断地想扯开我的右
手。然后，想不到她伸手紧抓住我头髮，猛力把我往后推，我还以为我的头皮要
给扯掉了呢，但还是紧抓她下体不放，又或许是紧扯着她的阴唇。
她终于嚎叫起来，骂我粗暴。我警告她，弄痛我的话，我就以同样的痛苦回
报，她只好放弃那种方式。她把我头髮抓得那么痛令我兇性大起，也让我决心更
坚定、更粗暴。
我们继续有一下没一下地挣扎，我跪着，鸡巴露在外头，她哭着求我放手，
我恳求她让我看一看，摸一摸她的屄。我两膝着地一定至少过了半小时，痛得再
也吃不消，两人都喘息急促，我更是全身大汗，小汤姆却坐在地板上自己玩得挺
开心。
有经验的男人应该此刻已经搞定了她，我还是童子鸡，要不是她心甘情愿，
再怎么也想不到能得逞吧！或许这整件事的新奇感和销魂的滋味已够我乐的了。
后来，我竟然觉得夹在她私处的手指湿了。我跟她说了，她闻言后暴怒、大
哭，眼泪多得吓人。但我再也不能保持跪姿了，也知道非得抽手才站得起来，所
以我从她后腰抽出左手，一下子伸进她裙底，紧抓她屁股，同时起身，她两条大
腿一下子都露了出来。她也立刻起身，把衣裙掩实，我却滚倒在一边，因为膝盖
麻痺了，痛得要死。她急忙起身逃离，往楼上跑。
暮色渐降，我坐在沙发上，满心欢愉，嗅着手指头。小汤姆哭起来了，夏绿
蒂只好下楼来抱他哄他。我跟着她下楼去厨房，她骂我傲慢无礼（那年纪听这种
话特别刺耳），说要向我母亲告状，这份工她也不想做了。说完，离开厨房。
我也跟着她满屋子到处走，嘴里说些乱七八糟的话，又说我好喜欢手指头上
的味道，还想伸手进她裙底（有时候也得逞了），自己鸡巴也掏出来等等，前后
几个小时，直到厨子回来。此时，我突感惊恐，哀求夏绿蒂别向我母亲告状，要
她说我只比厨子早一点进门，而且人不舒服上床去躺了。她仍说要报告我母亲，
而且只说真相。
我在她帮厨子开门前溜进了我自己房间。稍后母亲也回来了，我很怕，躲在
床上想让自己平静下来，又想到种种后果。接着听到临街的大门关上了，我穿睡
衣偷偷溜出房间，走到楼梯中段偷听，总算鬆了一口气。我听到夏绿蒂答我母亲
问话，说我大约一小时前才到家，因不舒服已经上床了。随后母亲到我房间来看
我，安慰了我几句。
恐惧持续了好几天，终究逐渐消失，因为她显然没告发我。我跟她又经常接
吻，我也更大胆了，言词间讲到她的腿啦、屁股啦、屄啦，她说她最厌恶听这种
话，但似乎反应没那么强烈了。到后来，有时候她听我胡说八道会禁不住失笑。
我们亲吻越来越炽热，她不让我的手乱摸，但我们经常只要有机会就站着接
吻，一吻就好几分钟。某日，厨子在楼上，母亲在自己卧室，我把夏绿蒂顶在厨
房墙壁上，撩起她的衣服，她竟然没什么抵拒。
就在此时，我母亲拉了叫人铃，我马上溜出厨房，从花园脱身，再折入小起
居室，却听到母亲叫我去取水来；只见夏绿蒂坐在楼梯底处，状似歇斯底里。此
后她经常出现歇斯底里徵状，直到发生了一件很特别的事。
当时我想，我的机会只能寄望星期六了，星期六不用上学；何况过不久我也
即将结业，好準备入伍。有一天我回到家，也知道当时楼下只有她一个人，厨子
在楼上。我要夏绿蒂坐在小起居室的大沙发上，我跪着，手伸进她大腿之间，她
的抗拒没以往那么激烈，轻微挣扎，但没出声。
她吻我，求我抽手，如今我的手在她私处的活动範围大为扩展；她呢，安静
得惹人爱怜。突然间，我觉得她紧盯着我瞧，表情很怪，眼睛睁得好大，然后闭
眼。「哦……哈……」她发出漫长的叹息声：「别……哦……抽出……哦……你
的手，华尔特宝贝，哦……不行，我要死了……哦……哈……」
然后，她低下头，把头靠在我肩上（我就蹲在她面前）。同时，她大腿似乎
打开了些，接着併拢，再打开，伴随一阵颤慄发抖，然后她就动也不动了。
我往前伸手，以为摸进了她的屄，其实应该只是在她阴唇之间。她突然站起
来，推开我，从地板上抱起小汤姆，逃到楼上去了。我手指湿漉漉的。
其后两三天，她始终避着我的视线，有羞涩之色。我不知道她是怎么回事，
要到好几个月后，才晓得我搞得她洩身了，我手指在她阴蒂上的不断撩拨，帮她
手淫了，但我当时不知道是这么回事。
那一阵子前后三个月我日子过得有滋有味，想摸她的屄、想看她的屄；虽然
也曾求她让我肏，其实没敢太认真往那上头想。促成我决心一试的，是出于性本
能，也因为我爱她，也因为我书院同窗的言词刺激，他在我家见过夏绿蒂，却不
知道她就是我跟他问过那种事的那个女子。
他说：「你家那个女僕长得真好看，我想上她。我会在礼拜天上教堂之后等
她，我知道教堂里她坐你们那一排。」他又说，如果男方逼得紧，女孩子大多数
半推半就（这家伙自己不过１８岁呢）。
听他说过这番话之后，我心想，万一他说的是实情呢？一想到他即将对她下
手，我就满心又恨又妒。如果他搞得上，我怎么就搞不上了？所以，我定下了主
意，加上运气好，竟然令我的盼望提早实现。
离我家大约一个小时步行距离，是我一个姨妈的大房子，她是我们家族里最
有钱的，我目前一切花费都由她供应，而母亲能给我只是极微薄之数。有一天我
去探访姨妈，她叫我跟母亲讲，要母亲下星期某日过去陪她一天。
我忘了这回事，直到三天后听母亲跟厨子说要放她一天假才想起来。我跟母
亲说了姨妈交代的事，母亲骂了我一顿，立刻写短柬安排，却忘了让厨子放假那
回事。
第二天更是令人喜出望外。母亲要带着小汤姆一起走，她跟夏绿蒂说：「妳
没什么要操心的了，看好这个房子就行了。早点儿锁门，也没什么好怕的。」讲
好了到时候我得去接母亲回来。
到了那一天，我在学校里整个早上神不守舍，下午放学了就回家，一边为了
自己心里那些念头而全身颤抖。夏绿蒂开门的时候眼睛瞪得很大，问道：「你不
是要去接夫人回来？」我说入夜才去。
她又说家里没菜，我最好到姨妈家吃饭，但我知道家里有冷肉，要她在厨房
铺上桌巾。为了确保万无一失，我问厨子是不是出门了，她说是，不过很快就回
来。其实，我知道厨子休假的时候都得过了十点才回来。夏绿蒂自己表现得也很
不安，似乎模模糊糊地知道大事不妙。我俩又亲嘴又拥抱，但她好像心不在焉。
进餐的时候我很克制，她静静地坐我身边。吃完了，她开始收拾；吃饱了，
我勇气也来了，她这么走来走去撩得我心神不宁，我又去摸她的胸，手摸到她大
腿，两人又像以往那样挣扎纠缠。但现在回想起来，她的抗拒似乎弱了，她求我
放手的语气也比以往多了些爱怜之意。
我们就这样逗弄了一个小时，她掉了一个碟子，摔碎了。门铃响起，是送麵
包的。她拿了麵包进来，说她不关门，除非我答应马上出门。我满口答应，但她
一关上门，我就把她拉到小起居室去——原先在厨房想的是怎么把她拉到楼上。
挣扎之间麵包掉在地上，有些掉沙发上。我推着她，挣扎一番之后她坐到沙
发上。我吻她，一手环着她的腰，一手伸进她大腿之间，很接近她的私处。然后
我半羞半惧地说我要上她，又说那种事是多么多么美妙，她说听不懂我在胡扯些
什么，抗拒却越来越弱。
我正想把她推倒在沙发上的时候，门铃又响了，这次是送牛奶的，我不能不
放她起身。她拿了牛奶就往楼下跑，我追过去，她跑出厨房往花园逃，当着我的
面甩门关上。我心想，难道她要上厕所？我开了门跟上去，见她跑上楼梯，从花
园进入小起居室，又从那里上楼逃进她自己的房间（我房间的对面），关上门，
上锁。
我央求她让我进门，她说她绝不开门，除非听到有人敲门或门铃响。送牛奶
的来过之后，通常不会再有人来了，所以我这好事儿没戏唱了。但色慾令人心思
灵巧，男女皆然。大约有半个小时我咆哮着要去姨妈家，下了楼，「乒乒乓乓」
的到处撞撞打打，开了临街大门，又用力砰然关上，让她以为我出门了，然后我
脱下靴子，悄悄爬进自己的房间。
我在房间里坐了很久，等得几乎打算放弃了，又想着万一她跟我母亲告状怎
办？突然听到很轻的开门声，她走到楼梯边沿，叫道：「华尔特！」接着，又大
声了些：「华尔特！」然后是她小声自言自语：「走了。」就好像她所担心的事
情结束了。
我开了我卧室的门，她高声尖叫，退回她房间里，我飞扑过去。那几分钟尽
是拥抱、亲嘴、哀求、恫吓。不知怎么的，只记得她已半躺在床上，衣服拉高了
揪成一团，我趴在她身上，手里抓着鸡巴。我看到她的阴毛，也摸了她私处的肉
沟，只知道目标在她两腿中间，却不知要插哪里。
我用力往她下身一插，「哎呀！好痛，会弄死我的！」她说：「求求你，不
要！」但此刻，就算她说就要死了，我也不可能住手。接着，我一个激灵，只觉
鸡巴一跳一跳，里头好似有滚烫的铅弹正要射出，欢愉中夹杂了轻微的痛苦，整
个人忘情地颤抖，精液喷离我身，朝一个处女阴户奔去，却全数洒在外头了。
我不知道自己静止住不动有多久，我恢复意识是因为她推我起身。她也起来
了，成半坐的姿态，她一下子笑，一下子哭，又歇斯底里地躺下来，就像我上一
次看到的。我见过母亲在这种情况如何照顾她，但当时我可不晓得性兴奋足以令
女人歇斯底里，而令她歇斯底里的主因恐怕就是我。
我拿了白兰地和水，给她喝了不少，同时清理我自己。此时她病恹恹的，我
自己也怕个半死，但还是藉着她这不大清醒的状态悄悄撩起她衣服，看到了她的
阴户，以及遍洒其上的精液。她察觉了，虚弱地把衣服往下稍微拉了拉，躺到床
的另一边去了。
我向她诉说爱意，求她宽恕，并吻她，说着我感受到的欢乐，还问她是何感
受；东一句西一句的，因为我以为我把她搞了。她这些都没回答，只以恳求的眼
神看我，求我走开。我可没打算走开，我的鸡巴又硬起来了，掏出来，我看着她
的屄就来劲儿。她眼神疲倦地看着我，小帽歪了，头髮披下来，衣服给撕开到接
近胸口。
她本来就很漂亮，但这一刻特别美。我因一击而中胆气大壮，继续在她身上
摸索，而她虚弱得已毫无招架之力。我把她摆好，趴到她身上，再一次把肉棍儿
抵在已经黏答答的肉缝口，而她只说得出一句「不要啦，求求你，别弄了」。
一切自有自然天性的安排，我肉棍儿不知怎地给导进了正确的通道，冲撞之
间却被不知什么一再阻绊。她嚎叫着：「哎呀！好痛！哎呀！」接下来不知什么
裹住了我的龟头，我用力一顶，再一顶，她痛苦地尖叫一声，障碍消失了，我的
鸡巴埋进了她最深处。此时方知，这一次才算数，刚才那是射在外头了。
我看着她，她很安静，阴道把我的鸡巴裹得紧紧的，我伸手往下，摸到她那
里给撑得圆圆的。真美妙！我这小钢炮竟然这样给完全吞没了！全军覆没，只摸
得到两个蛋。她的阴毛被我的精液弄湿了，黏答答地跟我下体之间牵出细丝来。
又过了一分钟，自然的召唤，我终于在一个处女屄里射精，我自己也告别了处男
之身。
鸡巴还埋在她阴道里的时候，突然响起敲门声，她和我都吓个半死，我根本
说不出话来。她说：「老天爷，是你妈妈！」敲门声又响了一次，更大声了，我
一分钟之内就飞奔下楼开了门。还好，是邮差。
他很不高兴，说：「我以为没人在呢！我敲门三次了。」我说：「我们在花
园里……」他眼色狐疑地看看我，说：「却没穿靴子？」然后笑嘻嘻地走了。我
回到楼上，见她坐在床边，我告诉她邮差讲了些什么，她说，那人一定会向她的
女主人（我母亲）打报告。
此刻，大概没有任何一对像我们这样凄惨的了：刚肏过屄，却呆坐着发愁。
我心想：她房间门是大开的，我们肏屄的时候竟然听不到激烈的敲门声？
接着，我们又再纠缠起来，我要看她的屄，她不肯。我们亲嘴、互相抚摸下
体、谈着我们干过的好事和种种感受，厮磨了一个钟头，我们又肏上了。
夜色渐深，我们俩都清醒不少，一起动手铺床叠被、下楼把百叶窗关上、给
壁炉生火，点起灯火。然后我没事干了，才想起还跟衬衫黏在一起的鸡巴，我的
衬衫上留有不少精液残迹，还有几滴血痕，鸡巴觉得痠涩。
我提醒她，说她下体有血。她求我离开厨房一分钟，我便走开了，但她随即
跟出来，从我身边走过去，说她非得在厨子回来之间换掉一身衣服不可。我跟她
上了楼，但她不肯让我待在她房间里，也不让我看她的衬裙。她打来热水洗了一
下，我不知道该怎么处理我的衬衣，最后决定我睡前才洗。
我俩都觉得应该说我根本不在家，那么，我得出门去接我母亲了，于是我们
又是没完没了的亲嘴、拥抱，她还掉了眼泪。然后我出门到了姨妈家，找了个理
由向母亲解释为何没能早一点来接她。于是我们带了小汤姆，坐姨妈家的马车回
了家。
（待续）
作者：百里彤
2010/08/27首发于：春满四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/08/27首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期的地下文学巨着《My Secret Life》。原着约两千页，分三册
十一卷。各卷均以数字分章，无标题。本篇译作摘译第一卷第五章；《夏绿蒂》
之名为译者自撰。本文男主角「华尔特」即为《苏法利诺战役前的两姐妹》（日
前首发于春满四合院）故事里的「我」。
顺带说明：已发表的《苏法利诺战役前的两姐妹》係译自《My Secret Life》
原着第六卷十五、十六章，以及第七卷第一章。
原文段落多半较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（上）
父亲过世后，家境日渐不堪。此时我家已迁到离伦敦较近的一处小宅邸，一
个妹妹去唸寄宿学校，另一个由姨妈照顾，我到附近一家书院上学，小弟汤姆平
常都待在家里。
我家一楼有个餐室、化妆室，还有一间小起居室，有阶梯通往大花园。二楼
是母亲的卧室和另两个房间；三楼是僕人房、我的房间，还有另一个堆放木料的
房间。厨房在地下室，厨房外面有一条加了顶盖的长走道，通往僕人的厕所，附
近有一道阶梯往上通到花园。阶梯顶端是花园的大门，通往前庭，亦即这个小宅
邸庭院临街大门所在。这些不能不先说清楚，才好继续讲下去。
当时我大约１６岁，高个子，有一点髭鬚，虽然很有大男孩样儿了，看似已
１７或１８岁，但母亲总以为我还小，什么都不懂；她跟我们家的亲友都是这么
说的。她没注意到我长大了，喜欢女人了，而且极想了解女性的奥秘。
我常听同龄男性说些什么打炮、插屄的事情，要不就是看过女僕或女孩子半
裸或几乎全裸，以及他们耍了些什么诡计才看得到，或如何鬼祟行事等等，都撩
得我上火，弄得我老想找机会看裸女，或窥探女人的性行为。此时我极度厌憎手
淫，我教父说过，手淫会把男人搞成神经病或厌恶女人，所以，我虽经常饱受情
慾所苦，却还是个处男。
有一天我从书院回到家，正巧新僱的女僕也来了。女厨子站在门口，她名叫
玛丽，大约２５、２６岁，长得不错。新来的女僕还在马车上，驾马车的是她父
亲，一个以园艺产品为生的小农，住处离我家两三英里。
我经过的时候，见到马车上是个清新悦目的女孩子，大概１７岁。我进了前
庭，又回头看看，正好她要下车，拉车的马动了一下，让她犹豫着没下车。她父
亲暴躁地叫道：「下车！」于是她下车，但衣服不知是勾到了车身或阶梯，反正
不知怎地，一瞥之间我看到了白色的长袜、吊袜带、大腿，以及大腿中间一丛黑
色的毛髮。
那是电光石火的瞬间，接着她衣服就坠了下来，什么都遮得好好的了。我站
在那儿，心中窃喜，知道自己看到的是她的阴毛。她根本未曾察觉春光外洩，帮
着卸下自己的行李。我进了起居室，很不自在，心想不知是否有人见到我看她那
的一幕。
我脑袋里只回味着这件事，后来她把茶送进来的时候，我的视线就只跟着她
不放，晚餐的时候也一样。到了夜里，听到母亲说「这个女孩儿可以」，我也很
开心。
我上床睡觉，但想的都是下午见过的那一幕。第二天，只要一见到她，我就
死盯着她看，她察觉了，有点迷惑吧，也经常盯着我瞧。才两三天工夫，我以为
自己坠入情网了。至今我还记得她的音容笑貌，历历宛如昨日；而且，后来我虽
然有过不少女人，事隔多年，想起每一次我上她的情景，还像是上个星期的事。
她刚满１７岁不久，嘴唇红润，牙齿极美，黑髮，淡褐色的眼睛，鼻尖有点
翘，宽肩、大胸脯，丰腴，中等身材，看起来像１８、１９岁。她名叫夏绿蒂。
我很快就经常跟她温言交谈，再来就是不拘尊卑的语气了，然后到了轻抚她
下巴、捏捏手臂的程度。她的工作包括为我开门、帮我卸下外套和靴子。有一天
她也这么服侍我的时候，屁股拱得鼓鼓的，我看得吃不消，趁她起身之际一把抱
住，捏她。这种事风险很大，因为那一阵子母亲经常在家，房子不大，要是闹出
了什么声响可不好收拾。
很快我就经常吻她了。过了两三天，她也开始回我一吻，我更觉狂野，老是
幻想她的屄和种种乱七八糟的。我心想，女孩子是愿意给男人摸的，要是我跟她
提起我在家门口看到过她那里，会怎么样？她会告到我母亲那里去吗？她会让我
摸她吗？可是我所有朋友都说女孩子肯让男人摸的，她们也喜欢。
某日我进了门，心中尽是期望渴盼，一见面就紧紧抱住她，让她的腹部贴在
我身上蹭，说：「妳要我给妳什么？夏绿蒂，如果妳愿意……」但我只敢讲了这
么一句就听到母亲卧室的开门声，只好罢手。
抱女人，吻女人，这种事是无休无止的。我告诉她我爱她，她说我胡扯。此
时，我俩只要有机会就亲嘴，我抱她越来越紧，两手环着她的腰，又偷偷放到她
臀部上。我经常鸡巴翘起，想跟她多开开黄腔，却没那个胆。我不知如何动手，
也不知我的慾望会把我领往何处。我心想，能摸到她的屄、能看一看就不错了；
别存什么肏她的念头，太疯狂了——就算真有那念头，也只是模模糊糊的想法。
我跟一个比我大一两岁的朋友说了情况，但没说这女孩是谁。他的高见很简
短：跟她说你看过她的屄了；附近没人的话，快手伸进她裙底，坚守阵地，摸上
一把；过后，有机会就把鸡巴掏出来，直截了当说你要肏她。他又说女孩子喜欢
看鸡巴，即使她转开脸，还是会想看看。这几句话我记得很清楚，但有好一阵子
我一直不敢依言动手。
有一天，母亲外出，厨子在楼上梳洗。我跟夏绿蒂在小起居室亲嘴，我一只
手环着她臀部，脸藏在她肩膀部位，羞怯地说：「我想把鸡巴顶在妳的肚子上，
而不是在衣服外面。」她闻言突然推开我，站起来，神色惊讶地说：「我再也不
跟你讲话了。」
我虽是怕，但色慾熏心，说：「我看过妳的屄，就是妳从妳父亲马车上下来
的时候，」接着我掏出鸡巴：「妳瞧瞧我的鸡巴，好翘是不是？它想进到妳里面
去呢！『鸡巴跟屄终究要凑到一起的』。」最后这一句是个小曲儿，我书院同学
经常拿来众人齐唱的。她瞧了鸡巴一眼，一言不发转身出了房间，穿过花园，下
阶梯进厨房去了。
此刻厨子人在顶楼，我不顾一切了，跟进厨房，把刚才说的话又讲了一遍。
她恫吓着说要告诉厨子，我说：「她一定也看过妳的屄，跟我一样。」接着夏绿
蒂就哭了。我正打算道歉，耳边却响起朋友的忠告，于是蹲下来，两手同时往她
裙底进袭，结结实实地抓住了她一个屁股，另一手按在她阴户上。她尖叫一声，
我吓得赶快逃到楼上去。
厨子并没听到她尖叫，厨房跟顶楼隔了三层楼。我再度下楼，见到夏绿蒂在
哭，我又说我在前庭看到过她的屄，岂知她哭得更厉害了。她说她要跟厨子讲，
还要向我母亲告状，此时我听到厨子下楼来的声响，夺门而出逃到花园里去了。
那一层纸已然撕开，她无法躲我，但我保证不再讲那种话，或做那种事。她
原谅了我，我俩又亲嘴了，而且同一天我还是老毛病再犯。此后，每一天都是如
此：保证绝不再犯，然后又犯。我满口黄腔，运用我所知的污言秽语，偶尔挨一
个耳光，但顶多也只有这些了，因为没什么机会。我那朋友老是调侃我，又常夸
称，要是有我这际遇的话，他就会怎么怎么下手。
此时母亲多少恢复了旧日习惯，常出门散步，或探访亲朋。有个下午母亲又
外出了，我回到家（平常这个时间我是不在家的），厨子即将出门，而我应该晚
上去接母亲回来。夏绿蒂帮我摆设了晚餐，我们还是像平常那样，亲亲嘴，但我
言行更大胆、更离谱。夏绿蒂知道我没打算外出，显得很不安。
晚餐吃过，收拾乾净，厨子出门去了，家里就剩三个人：夏绿蒂、小弟弟汤
姆和我。母亲外出的话，夏绿蒂得带着小汤姆坐在花园旁的小起居室里，以便必
要时就近去开前庭的大门，或是天气好的话就带小汤姆到花园里去。
这是个怡人的秋日，夏绿蒂进了小起居室，坐在一张老旧的大沙发上，小汤
姆在地板上玩。我坐到她身边，两人亲嘴嬉弄；我心跳加快，又开始讲些乱七八
糟的，等待机会。
她说厨子很快就回来了。嘿，我可没那么好骗，我听母亲跟厨子说过可以过
了八点才回来。但我还是怕，好，毕竟鼓起勇气，唱了那首小曲儿：《鸡巴跟屄
终究凑到一起》。她很生气，但过不久我们又言归于好。
她起身给了小汤姆一个什么小玩意儿，坐回来，一条腿架在另一腿上整理鬆
脱的靴子鞋带。我自告奋勇帮她繫鞋带，看到她漂亮的膝盖，还看到一点点白色
袜子，我耳边响起一句：「去摸她的屄。」
我繫着她的鞋带，设法把她衣服往上推一点，想让她的腿多露出来些。但她
一腿架在另一腿上，衣服夹得紧紧的，伸手突袭是没用的，色慾熏心令我灵机一
动，我讚美她的腿（虽然当时并不知道有些女人的腿毫无可观之处），说：「脚
踝很好看。」同时两手往前伸。
她似无警觉，我突然左手把她往大沙发上一推，她一腿抬起，我就趁隙把右
手伸进她大腿中间，直达她的阴户，摸到了那一条肉沟、阴毛，而且有湿润感。
（译者按：在原着中类似的描述皆如此，都是直接摸到女性私处，或许当年——
１８４０年左右——女性不穿内裤。）她马上坐起来，大叫：「你这个流氓、痞
子、混蛋！」但我的手指佔据着她的阴户不放，她两腿併拢，想让夹在她大腿之
间的手不能动，又想推开我，但我紧缠着她。
她说：「快放手，不然我叫了。」我说不放，然后就听到她两三声很响的尖
叫。我说没人听得到，于是她苦苦哀求。我又想起朋友的金言，右手仍坚守阴户
阵地，左手去掏了鸡巴出来——哇！像木桩子那么硬。
她没办法不看到这玩意儿；我左手又去圈着她颈子，让她的脸靠过来，在她
脸上到处亲吻。她力图起身，也差一点挣脱我的右手，但我又推倒她，再度佔据
阴户阵地。我还没想到伸手往下包抄到她臀沟（当时对女体所知太少），但仍能
在手指之间夹住一片阴唇和一些阴毛，偶尔捏一捏。
接着我双膝着地，面对她跪着，同时紧抓她的腰和衣服，让她无法往沙发深
处退缩。我俩的纠缠突然静止了，接下来又是不断的恳求，不断地想扯开我的右
手。然后，想不到她伸手紧抓住我头髮，猛力把我往后推，我还以为我的头皮要
给扯掉了呢，但还是紧抓她下体不放，又或许是紧扯着她的阴唇。
她终于嚎叫起来，骂我粗暴。我警告她，弄痛我的话，我就以同样的痛苦回
报，她只好放弃那种方式。她把我头髮抓得那么痛令我兇性大起，也让我决心更
坚定、更粗暴。
我们继续有一下没一下地挣扎，我跪着，鸡巴露在外头，她哭着求我放手，
我恳求她让我看一看，摸一摸她的屄。我两膝着地一定至少过了半小时，痛得再
也吃不消，两人都喘息急促，我更是全身大汗，小汤姆却坐在地板上自己玩得挺
开心。
有经验的男人应该此刻已经搞定了她，我还是童子鸡，要不是她心甘情愿，
再怎么也想不到能得逞吧！或许这整件事的新奇感和销魂的滋味已够我乐的了。
后来，我竟然觉得夹在她私处的手指湿了。我跟她说了，她闻言后暴怒、大
哭，眼泪多得吓人。但我再也不能保持跪姿了，也知道非得抽手才站得起来，所
以我从她后腰抽出左手，一下子伸进她裙底，紧抓她屁股，同时起身，她两条大
腿一下子都露了出来。她也立刻起身，把衣裙掩实，我却滚倒在一边，因为膝盖
麻痺了，痛得要死。她急忙起身逃离，往楼上跑。
暮色渐降，我坐在沙发上，满心欢愉，嗅着手指头。小汤姆哭起来了，夏绿
蒂只好下楼来抱他哄他。我跟着她下楼去厨房，她骂我傲慢无礼（那年纪听这种
话特别刺耳），说要向我母亲告状，这份工她也不想做了。说完，离开厨房。
我也跟着她满屋子到处走，嘴里说些乱七八糟的话，又说我好喜欢手指头上
的味道，还想伸手进她裙底（有时候也得逞了），自己鸡巴也掏出来等等，前后
几个小时，直到厨子回来。此时，我突感惊恐，哀求夏绿蒂别向我母亲告状，要
她说我只比厨子早一点进门，而且人不舒服上床去躺了。她仍说要报告我母亲，
而且只说真相。
我在她帮厨子开门前溜进了我自己房间。稍后母亲也回来了，我很怕，躲在
床上想让自己平静下来，又想到种种后果。接着听到临街的大门关上了，我穿睡
衣偷偷溜出房间，走到楼梯中段偷听，总算鬆了一口气。我听到夏绿蒂答我母亲
问话，说我大约一小时前才到家，因不舒服已经上床了。随后母亲到我房间来看
我，安慰了我几句。
恐惧持续了好几天，终究逐渐消失，因为她显然没告发我。我跟她又经常接
吻，我也更大胆了，言词间讲到她的腿啦、屁股啦、屄啦，她说她最厌恶听这种
话，但似乎反应没那么强烈了。到后来，有时候她听我胡说八道会禁不住失笑。
我们亲吻越来越炽热，她不让我的手乱摸，但我们经常只要有机会就站着接
吻，一吻就好几分钟。某日，厨子在楼上，母亲在自己卧室，我把夏绿蒂顶在厨
房墙壁上，撩起她的衣服，她竟然没什么抵拒。
就在此时，我母亲拉了叫人铃，我马上溜出厨房，从花园脱身，再折入小起
居室，却听到母亲叫我去取水来；只见夏绿蒂坐在楼梯底处，状似歇斯底里。此
后她经常出现歇斯底里徵状，直到发生了一件很特别的事。
当时我想，我的机会只能寄望星期六了，星期六不用上学；何况过不久我也
即将结业，好準备入伍。有一天我回到家，也知道当时楼下只有她一个人，厨子
在楼上。我要夏绿蒂坐在小起居室的大沙发上，我跪着，手伸进她大腿之间，她
的抗拒没以往那么激烈，轻微挣扎，但没出声。
她吻我，求我抽手，如今我的手在她私处的活动範围大为扩展；她呢，安静
得惹人爱怜。突然间，我觉得她紧盯着我瞧，表情很怪，眼睛睁得好大，然后闭
眼。「哦……哈……」她发出漫长的叹息声：「别……哦……抽出……哦……你
的手，华尔特宝贝，哦……不行，我要死了……哦……哈……」
然后，她低下头，把头靠在我肩上（我就蹲在她面前）。同时，她大腿似乎
打开了些，接着併拢，再打开，伴随一阵颤慄发抖，然后她就动也不动了。
我往前伸手，以为摸进了她的屄，其实应该只是在她阴唇之间。她突然站起
来，推开我，从地板上抱起小汤姆，逃到楼上去了。我手指湿漉漉的。
其后两三天，她始终避着我的视线，有羞涩之色。我不知道她是怎么回事，
要到好几个月后，才晓得我搞得她洩身了，我手指在她阴蒂上的不断撩拨，帮她
手淫了，但我当时不知道是这么回事。
那一阵子前后三个月我日子过得有滋有味，想摸她的屄、想看她的屄；虽然
也曾求她让我肏，其实没敢太认真往那上头想。促成我决心一试的，是出于性本
能，也因为我爱她，也因为我书院同窗的言词刺激，他在我家见过夏绿蒂，却不
知道她就是我跟他问过那种事的那个女子。
他说：「你家那个女僕长得真好看，我想上她。我会在礼拜天上教堂之后等
她，我知道教堂里她坐你们那一排。」他又说，如果男方逼得紧，女孩子大多数
半推半就（这家伙自己不过１８岁呢）。
听他说过这番话之后，我心想，万一他说的是实情呢？一想到他即将对她下
手，我就满心又恨又妒。如果他搞得上，我怎么就搞不上了？所以，我定下了主
意，加上运气好，竟然令我的盼望提早实现。
离我家大约一个小时步行距离，是我一个姨妈的大房子，她是我们家族里最
有钱的，我目前一切花费都由她供应，而母亲能给我只是极微薄之数。有一天我
去探访姨妈，她叫我跟母亲讲，要母亲下星期某日过去陪她一天。
我忘了这回事，直到三天后听母亲跟厨子说要放她一天假才想起来。我跟母
亲说了姨妈交代的事，母亲骂了我一顿，立刻写短柬安排，却忘了让厨子放假那
回事。
第二天更是令人喜出望外。母亲要带着小汤姆一起走，她跟夏绿蒂说：「妳
没什么要操心的了，看好这个房子就行了。早点儿锁门，也没什么好怕的。」讲
好了到时候我得去接母亲回来。
到了那一天，我在学校里整个早上神不守舍，下午放学了就回家，一边为了
自己心里那些念头而全身颤抖。夏绿蒂开门的时候眼睛瞪得很大，问道：「你不
是要去接夫人回来？」我说入夜才去。
她又说家里没菜，我最好到姨妈家吃饭，但我知道家里有冷肉，要她在厨房
铺上桌巾。为了确保万无一失，我问厨子是不是出门了，她说是，不过很快就回
来。其实，我知道厨子休假的时候都得过了十点才回来。夏绿蒂自己表现得也很
不安，似乎模模糊糊地知道大事不妙。我俩又亲嘴又拥抱，但她好像心不在焉。
进餐的时候我很克制，她静静地坐我身边。吃完了，她开始收拾；吃饱了，
我勇气也来了，她这么走来走去撩得我心神不宁，我又去摸她的胸，手摸到她大
腿，两人又像以往那样挣扎纠缠。但现在回想起来，她的抗拒似乎弱了，她求我
放手的语气也比以往多了些爱怜之意。
我们就这样逗弄了一个小时，她掉了一个碟子，摔碎了。门铃响起，是送麵
包的。她拿了麵包进来，说她不关门，除非我答应马上出门。我满口答应，但她
一关上门，我就把她拉到小起居室去——原先在厨房想的是怎么把她拉到楼上。
挣扎之间麵包掉在地上，有些掉沙发上。我推着她，挣扎一番之后她坐到沙
发上。我吻她，一手环着她的腰，一手伸进她大腿之间，很接近她的私处。然后
我半羞半惧地说我要上她，又说那种事是多么多么美妙，她说听不懂我在胡扯些
什么，抗拒却越来越弱。
我正想把她推倒在沙发上的时候，门铃又响了，这次是送牛奶的，我不能不
放她起身。她拿了牛奶就往楼下跑，我追过去，她跑出厨房往花园逃，当着我的
面甩门关上。我心想，难道她要上厕所？我开了门跟上去，见她跑上楼梯，从花
园进入小起居室，又从那里上楼逃进她自己的房间（我房间的对面），关上门，
上锁。
我央求她让我进门，她说她绝不开门，除非听到有人敲门或门铃响。送牛奶
的来过之后，通常不会再有人来了，所以我这好事儿没戏唱了。但色慾令人心思
灵巧，男女皆然。大约有半个小时我咆哮着要去姨妈家，下了楼，「乒乒乓乓」
的到处撞撞打打，开了临街大门，又用力砰然关上，让她以为我出门了，然后我
脱下靴子，悄悄爬进自己的房间。
我在房间里坐了很久，等得几乎打算放弃了，又想着万一她跟我母亲告状怎
办？突然听到很轻的开门声，她走到楼梯边沿，叫道：「华尔特！」接着，又大
声了些：「华尔特！」然后是她小声自言自语：「走了。」就好像她所担心的事
情结束了。
我开了我卧室的门，她高声尖叫，退回她房间里，我飞扑过去。那几分钟尽
是拥抱、亲嘴、哀求、恫吓。不知怎么的，只记得她已半躺在床上，衣服拉高了
揪成一团，我趴在她身上，手里抓着鸡巴。我看到她的阴毛，也摸了她私处的肉
沟，只知道目标在她两腿中间，却不知要插哪里。
我用力往她下身一插，「哎呀！好痛，会弄死我的！」她说：「求求你，不
要！」但此刻，就算她说就要死了，我也不可能住手。接着，我一个激灵，只觉
鸡巴一跳一跳，里头好似有滚烫的铅弹正要射出，欢愉中夹杂了轻微的痛苦，整
个人忘情地颤抖，精液喷离我身，朝一个处女阴户奔去，却全数洒在外头了。
我不知道自己静止住不动有多久，我恢复意识是因为她推我起身。她也起来
了，成半坐的姿态，她一下子笑，一下子哭，又歇斯底里地躺下来，就像我上一
次看到的。我见过母亲在这种情况如何照顾她，但当时我可不晓得性兴奋足以令
女人歇斯底里，而令她歇斯底里的主因恐怕就是我。
我拿了白兰地和水，给她喝了不少，同时清理我自己。此时她病恹恹的，我
自己也怕个半死，但还是藉着她这不大清醒的状态悄悄撩起她衣服，看到了她的
阴户，以及遍洒其上的精液。她察觉了，虚弱地把衣服往下稍微拉了拉，躺到床
的另一边去了。
我向她诉说爱意，求她宽恕，并吻她，说着我感受到的欢乐，还问她是何感
受；东一句西一句的，因为我以为我把她搞了。她这些都没回答，只以恳求的眼
神看我，求我走开。我可没打算走开，我的鸡巴又硬起来了，掏出来，我看着她
的屄就来劲儿。她眼神疲倦地看着我，小帽歪了，头髮披下来，衣服给撕开到接
近胸口。
她本来就很漂亮，但这一刻特别美。我因一击而中胆气大壮，继续在她身上
摸索，而她虚弱得已毫无招架之力。我把她摆好，趴到她身上，再一次把肉棍儿
抵在已经黏答答的肉缝口，而她只说得出一句「不要啦，求求你，别弄了」。
一切自有自然天性的安排，我肉棍儿不知怎地给导进了正确的通道，冲撞之
间却被不知什么一再阻绊。她嚎叫着：「哎呀！好痛！哎呀！」接下来不知什么
裹住了我的龟头，我用力一顶，再一顶，她痛苦地尖叫一声，障碍消失了，我的
鸡巴埋进了她最深处。此时方知，这一次才算数，刚才那是射在外头了。
我看着她，她很安静，阴道把我的鸡巴裹得紧紧的，我伸手往下，摸到她那
里给撑得圆圆的。真美妙！我这小钢炮竟然这样给完全吞没了！全军覆没，只摸
得到两个蛋。她的阴毛被我的精液弄湿了，黏答答地跟我下体之间牵出细丝来。
又过了一分钟，自然的召唤，我终于在一个处女屄里射精，我自己也告别了处男
之身。
鸡巴还埋在她阴道里的时候，突然响起敲门声，她和我都吓个半死，我根本
说不出话来。她说：「老天爷，是你妈妈！」敲门声又响了一次，更大声了，我
一分钟之内就飞奔下楼开了门。还好，是邮差。
他很不高兴，说：「我以为没人在呢！我敲门三次了。」我说：「我们在花
园里……」他眼色狐疑地看看我，说：「却没穿靴子？」然后笑嘻嘻地走了。我
回到楼上，见她坐在床边，我告诉她邮差讲了些什么，她说，那人一定会向她的
女主人（我母亲）打报告。
此刻，大概没有任何一对像我们这样凄惨的了：刚肏过屄，却呆坐着发愁。
我心想：她房间门是大开的，我们肏屄的时候竟然听不到激烈的敲门声？
接着，我们又再纠缠起来，我要看她的屄，她不肯。我们亲嘴、互相抚摸下
体、谈着我们干过的好事和种种感受，厮磨了一个钟头，我们又肏上了。
夜色渐深，我们俩都清醒不少，一起动手铺床叠被、下楼把百叶窗关上、给
壁炉生火，点起灯火。然后我没事干了，才想起还跟衬衫黏在一起的鸡巴，我的
衬衫上留有不少精液残迹，还有几滴血痕，鸡巴觉得痠涩。
我提醒她，说她下体有血。她求我离开厨房一分钟，我便走开了，但她随即
跟出来，从我身边走过去，说她非得在厨子回来之间换掉一身衣服不可。我跟她
上了楼，但她不肯让我待在她房间里，也不让我看她的衬裙。她打来热水洗了一
下，我不知道该怎么处理我的衬衣，最后决定我睡前才洗。
我俩都觉得应该说我根本不在家，那么，我得出门去接我母亲了，于是我们
又是没完没了的亲嘴、拥抱，她还掉了眼泪。然后我出门到了姨妈家，找了个理
由向母亲解释为何没能早一点来接她。于是我们带了小汤姆，坐姨妈家的马车回
了家。
（待续）
加载中,请稍侯......
精彩评论